蕗の若い花茎例文帳に追加

the stalk of a butterbur発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

秋田蕗という植物例文帳に追加

a Japanese plant called 'akitabuki'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

針蕗という植物例文帳に追加

plant called {Oplopanax horridus}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

伽羅蕗という,蕗を料理した食べ物例文帳に追加

a dish made by boiling stalks of butterbur boiled in soy sauce発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

蕗粉末及びその蕗粉末を入れた麺類例文帳に追加

BUTTERBUR POWDER AND NOODLE CONTAINING THE BUTTERBUR POWDER - 特許庁

蕗味噌という食品例文帳に追加

a food made by finely cutting a butterbur stalk and mixing it with miso発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

蕗用保持板および水耕栽培用容器例文帳に追加

HOLDING PLATE FOR BUTTERBUR AND HYDROPONIC VESSEL - 特許庁

葱、鰹節、生姜、蕗、蕎麦の実などを用い、直火で炙って供する。例文帳に追加

Some name-miso is served after being broiled with green onion, dried bonito, ginger, Japanese butterbur or buckwheat seeds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕗出版 は、はじめての FreeBSDの売り上げの一部をFreeBSD プロジェクト及び XFree86 プロジェクトへ寄付してくれました。例文帳に追加

Fuki Shuppan Publishing Co. donated a portion of their profits from Hajimete no FreeBSD (FreeBSD, Getting started) to the FreeBSD and XFree86 projects.発音を聞く  - FreeBSD

あるいは、上記に加えて、さらに山蕗と蒲公英の煮込み汁を混入することによって育毛・抜毛防止剤を製造する方法を採用することもできる。例文帳に追加

Furthermore, the stews of mountain butterbur and dandelion may be mixed. - 特許庁

組歌としては「菜蕗」（ふき）、「雲井の曲」など、段物としては「六段の調」などが知られている（「六段の調」の作曲者について異説もある）。例文帳に追加

Well-known kumiuta composed by YATSUHASHI include titles such as 'Fuki' and 'Kumoi no kyoku,' while well-known Danmono by him include 'Rokudan no shirabe' (music of six steps) (however, there is some controversy over who actually composed 'Rokudan no shirabe').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またそれについて、本来は箏のみで演奏されるべき箏組歌の代表曲『菜蕗（ふき）』に、合奏（打ち合わせ）できる三味線曲『夕の雲（ゆうべのくも）』を作曲し憤懣をはらしたともいう。例文帳に追加

And in response to this, he is said to have expressed his disgust by composing the shamisen song "Yube no kumo" (Clouds in the evening) which could be an ensemble, in addition to his signature piece of koto kumiuta called "Fuki" (Japanese butterbur) which originally should be played only with koto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来破棄していたラワン蕗の葉の活用法で、これを乾燥し、粉末化することにより風味原料として、或いは香原料として年間を通じて供給可能とする。例文帳に追加

To obtain butterbur powder which is obtained by drying and pulverizing Rawan butterbur leaves having disused and can be supplied as a flavor raw material or as a perfume raw material through a year. - 特許庁

その中で盂蘭盆(うらぼん)に使う蓮の実や蓮の葉が特に珍重された事や、商品の多くを蓮の葉や蕗（ふき）の葉の皿の上に置いて売っていたという事などから、季節物を扱う商人を「蓮の葉商い」（はすのはあきない）と呼ぶようになった。例文帳に追加

Because lotus seeds and lotus leaves used in the Urabon Festival (a festival of the dead held on Buddhist All Souls' Day, which is usually around the 15th of July or August, depending on the local custom) were accorded particularly high value, and most goods that were put on trays using lotus leaves or leaves of fuki (Japanese butterbur) were sold, persons dealing with seasonal goods were described as being in the 'trade of lotus leaves.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収穫し、洗浄した蕗の茎部と分離した葉部を、塩水で湯がいた後、色及び風味を損なわないように陰干しをし、かつその後加熱により乾燥し、これを機械的に微細に粉砕するようにしてなることを特徴とする。例文帳に追加

The butterbur powder is characterized by separating the leaves of harvested and washed Rawan butterbur from its stems, scalding the leaves in boiling salt water, drying the leaves in a shade in a state not deteriorating the color and flavor of the leaves, further thermally drying the leaves, and then mechanically finely crushing the dried powder. - 特許庁